1
00:00:05,797 --> 00:00:07,913
JENNIFER : Je veux
pour vous raconter une histoire.
2
00:00:11,053 --> 00:00:13,385
À propos de la fin du monde.
3
00:00:16,350 --> 00:00:19,559
Et l'homme du futur
renvoyé dans le temps
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,510
pour l'arrêter.
5
00:00:22,731 --> 00:00:26,019
Ici, de nos jours,
il a découvert un complot.
6
00:00:27,569 --> 00:00:31,563
Des hommes dans l'ombre qui cherchaient
pour libérer un fléau sur le monde.
7
00:00:31,740 --> 00:00:33,481
Ils s'appellent
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,447
l'Armée de
les Douze Singes.
9
00:00:38,497 --> 00:00:41,239
Mais dans l'obscurité,
l'homme a retrouvé l'espoir.
10
00:00:42,167 --> 00:00:43,373
Une femme.
11
00:00:43,794 --> 00:00:45,125
Un partenaire.
12
00:00:45,837 --> 00:00:47,703
Ensemble, ils se sont battus
pour arrêter la peste.
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,881
Mais le destin était
pas de leur côté.
14
00:00:52,511 --> 00:00:55,879
Car vous voyez, l'homme aussi
a forgé un lien avec un autre,
15
00:00:56,306 --> 00:00:58,638
quelqu'un il
considéré comme un frère.
16
00:00:58,850 --> 00:01:02,013
Si l'homme devait réussir
et changer l'avenir,
17
00:01:02,938 --> 00:01:05,555
le fils du frère
ne naîtrait jamais.
18
00:01:07,526 --> 00:01:11,440
Alors le frère lui a tourné le dos
sur l'homme et a rejoint l'ennemi.
19
00:01:11,780 --> 00:01:12,770
(Coups de feu)
20
00:01:12,864 --> 00:01:15,947
La femme a été blessée,
mourir en son temps.
21
00:01:17,202 --> 00:01:20,615
Soto la sauve,
l'homme l'a envoyée chez lui.
22
00:01:21,540 --> 00:01:24,157
Et en fin de compte, parce que le
la femme lui avait appris à aimer,
23
00:01:25,460 --> 00:01:28,077
l'homme ne pouvait pas
laissez son frère mourir.
24
00:01:29,715 --> 00:01:31,797
Même si c'était écrit.
25
00:01:32,009 --> 00:01:36,128
L'homme a cassé ça
le destin et a changé le temps.
26
00:01:38,056 --> 00:01:40,593
Maintenant, le moment de
la peste est sur nous.
27
00:01:41,727 --> 00:01:45,186
Et l'homme et la femme sont
séparés par des océans de temps.
28
00:01:45,897 --> 00:01:48,730
Destiné à ne jamais
se revoir.
29
00:01:50,527 --> 00:01:52,063
Je vous l'ai dit, voici l'histoire
30
00:01:52,154 --> 00:01:53,485
de la fin du monde.
31
00:01:54,072 --> 00:01:56,188
Celui qui commence à la fin,
32
00:01:56,283 --> 00:01:58,274
et se termine au début.
33
00:01:59,494 --> 00:02:03,863
Une histoire qui, comme le temps
lui-même, peut être modifié.
34
00:02:33,111 --> 00:02:34,693
(REGIME DU MOTEUR)
35
00:02:37,115 --> 00:02:38,355
(haletant)
36
00:02:52,881 --> 00:02:54,212
(PANTALONS ET GROGNEMENTS)
37
00:02:59,721 --> 00:03:01,303
(somme ARMEMENT)
38
00:03:30,836 --> 00:03:32,452
FEMME FRAPPEUSE :
Bonjour, Voyageur.
39
00:03:36,842 --> 00:03:39,083
Tu as presque
m'a eu à Shanghai.
40
00:03:41,138 --> 00:03:42,299
Londres aussi.
41
00:03:42,431 --> 00:03:44,092
Vous ne pouvez pas fuir le destin.
42
00:03:44,516 --> 00:03:47,099
Heureusement pour nous, vous avez gardé
en sortant la tête du sol.
43
00:03:48,603 --> 00:03:49,593
(BIP)
44
00:03:51,273 --> 00:03:52,434
RAMSE : Laissez-moi vous demander,
45
00:03:53,150 --> 00:03:56,359
pourquoi l'Armée des Douze
Des singes essaient de me tuer ?
46
00:03:56,445 --> 00:03:58,777
Parce que ton
la mort est prédéterminée.
47
00:03:58,864 --> 00:04:00,605
Vous avez atteint votre objectif.
48
00:04:00,699 --> 00:04:02,189
Et maintenant,
la peste est imminente.
49
00:04:03,118 --> 00:04:04,950
C'était ta guidance
cela nous a conduit au virus.
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,697
Et pour cela,
nous sommes reconnaissants.
51
00:04:07,122 --> 00:04:09,454
Mais maintenant
votre cycle est terminé.
52
00:04:09,541 --> 00:04:11,202
Au revoir, Voyageur.
53
00:04:13,044 --> 00:04:14,705
C'est le bon moment !
54
00:04:15,130 --> 00:04:16,120
(BIP)
55
00:04:22,137 --> 00:04:23,127
(Coups de feu)
56
00:04:32,481 --> 00:04:34,597
Ça va ?
C'était couper court.
57
00:04:34,691 --> 00:04:36,432
De quoi parles-tu?
Le timing était parfait.
58
00:04:36,526 --> 00:04:37,982
Ils avaient déjà
leurs armes dégainées.
59
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
Détends-toi, tu es vivant.
(SOUPIR)
60
00:04:39,905 --> 00:04:41,691
Tu es tel
un vieil homme maintenant.
61
00:04:41,823 --> 00:04:43,029
James Cole.
62
00:04:43,158 --> 00:04:44,614
Ravi de vous rencontrer.
63
00:04:44,701 --> 00:04:46,157
Où est le virus ?
64
00:04:46,244 --> 00:04:49,236
Je vois que vous êtes tous les deux
une fois de plus unifié dans leur objectif.
65
00:04:49,915 --> 00:04:51,326
Non.
Pas vraiment.
66
00:04:51,416 --> 00:04:53,157
Nous ne le faisons tout simplement pas
comme toi.
67
00:04:53,251 --> 00:04:55,663
Ce que nous ressentons tous pour chacun
l'autre n'a pas d'importance en ce moment,
68
00:04:55,754 --> 00:04:58,997
parce que ni toi ni ton
mon ami quittera ce pont vivant.
69
00:05:00,550 --> 00:05:02,211
Vous êtes en infériorité numérique.
70
00:05:02,511 --> 00:05:03,501
(RIRES)
71
00:05:03,929 --> 00:05:05,419
Comment pensez-vous?
72
00:05:05,514 --> 00:05:07,425
Le témoin a parlé.
73
00:05:07,933 --> 00:05:09,549
(VÉHICULES EN APPROCHE)
74
00:05:17,734 --> 00:05:18,815
Merde.
75
00:05:18,902 --> 00:05:19,892
(Coups de feu)
76
00:05:22,197 --> 00:05:23,528
JAMES : Allez, allez, 90 !
77
00:05:27,035 --> 00:05:28,275
C'était un bon plan.
78
00:05:28,370 --> 00:05:29,360
Cela aurait pu mieux se passer.
79
00:05:32,123 --> 00:05:33,613
Nulle part où aller.
80
00:05:36,962 --> 00:05:38,418
Ne fais pas ça.
81
00:05:40,549 --> 00:05:41,710
Ne fais pas ça !
82
00:05:42,259 --> 00:05:43,374
Cole !
83
00:05:48,807 --> 00:05:49,922
Merde!
84
00:06:25,468 --> 00:06:27,084
Il n'y a aucun signe d'eux.
85
00:06:27,429 --> 00:06:29,420
Rien de tout ça
était prévu.
86
00:06:30,307 --> 00:06:32,218
Nous devons
protéger le virus.
87
00:06:32,309 --> 00:06:35,392
Jennifer prend trop de temps. je veux
à toi de la suivre. Personnellement.
88
00:06:35,478 --> 00:06:36,889
Ce n'est pas la volonté
du Témoin.
89
00:06:36,980 --> 00:06:38,141
Fais-le.
90
00:07:02,297 --> 00:07:04,163
Tout va bien,
vieil homme ?
91
00:07:04,424 --> 00:07:06,006
J'ai levé mon bras.
92
00:07:06,676 --> 00:07:09,293
Au moins tu as une dose
des injections de Jones en vous.
93
00:07:09,429 --> 00:07:11,796
Vous aider à guérir plus rapidement,
vieillir plus lentement.
94
00:07:12,307 --> 00:07:13,468
Surtout.
95
00:07:13,808 --> 00:07:18,598
Tu sais, ces blagues de vieux
tu n'arrêtes pas de dire, (RIRES)
96
00:07:18,688 --> 00:07:21,020
Ça va être,
comme, un thème courant ?
97
00:07:21,149 --> 00:07:22,480
Je pense que oui.
98
00:07:22,609 --> 00:07:23,940
J'aime ça.
99
00:07:24,486 --> 00:07:26,022
Je suis à court de munitions.
100
00:07:26,821 --> 00:07:28,732
J'en aurai besoin de plus si tu
les amis réapparaissent.
101
00:07:28,823 --> 00:07:30,655
Ils n'ont jamais été
mes amis.
102
00:07:32,202 --> 00:07:33,692
Ce n'est pas%
le rendre bien meilleur.
103
00:07:33,828 --> 00:07:35,193
Tu sais qu'ils sont
je ne m'arrêterai jamais, n'est-ce pas ?
104
00:07:36,206 --> 00:07:38,197
Le témoin sait
l'avenir.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,700
Il va toujours
avoir une longueur d'avance.
106
00:07:41,044 --> 00:07:42,626
Tu veux être
courir toute ta vie ?
107
00:07:42,712 --> 00:07:44,623
Il ne s'agit pas de courir.
108
00:07:45,006 --> 00:07:46,496
Cassie est partie.
109
00:07:47,008 --> 00:07:48,544
Peut-être qu'elle a réussi à
l'avenir, peut-être pas.
110
00:07:49,552 --> 00:07:52,044
C'est à moi maintenant de
arrêter le virus. C'est exact.
111
00:07:53,014 --> 00:07:54,470
Sauvez tout le monde.
112
00:07:54,557 --> 00:07:56,468
Tout le monde sauf
mon fils.
113
00:07:58,353 --> 00:08:01,471
Vous savez quoi? Pourquoi
tu ne m'arrêtes pas, alors, hein ?
114
00:08:01,690 --> 00:08:02,851
Poursuivre.
115
00:08:02,983 --> 00:08:05,441
je l'attends
chaque nuit, je m'endors.
116
00:08:05,527 --> 00:08:07,109
Tue-moi. Ce serait le plus simple
chose au monde.
117
00:08:07,195 --> 00:08:09,482
Écoute, tu crois
dans le passé,
118
00:08:09,572 --> 00:08:10,733
je crois
dans le futur.
119
00:08:11,157 --> 00:08:12,739
C'est comme ça.
120
00:08:12,993 --> 00:08:13,983
(SOUPIR)
121
00:08:14,577 --> 00:08:15,567
(SOUPIR)
122
00:08:15,912 --> 00:08:18,449
Quand nous serons libres et
à l'écart de ces gars,
123
00:08:18,581 --> 00:08:20,913
nous devrions nous séparer.
Pour de bon. (SE MOULE)
124
00:08:21,710 --> 00:08:24,247
Rendez-leur la tâche plus difficile.
Plus facile pour nous.
125
00:08:24,421 --> 00:08:27,755
Cela fait trois mois. Je ne peux pas
rester sous terre pour toujours.
126
00:08:28,049 --> 00:08:29,756
C'est comme elle l'a dit,
127
00:08:30,218 --> 00:08:32,505
à la minute où nous
relever la tête,
128
00:08:32,762 --> 00:08:34,594
ils vont nous trouver.
129
00:08:39,185 --> 00:08:41,392
Ils ne nous ont jamais trouvés à Berlin.
130
00:08:43,898 --> 00:08:46,356
Nous étions dans les tunnels
tout le temps là-bas.
131
00:08:46,443 --> 00:08:48,354
Nous étions sous terre.
Droite.
132
00:08:48,445 --> 00:08:51,028
Les Douze Singes pourraient
être capable de prédire l'avenir,
133
00:08:51,114 --> 00:08:53,025
mais ce n'est pas comme ça
ils nous trouvent.
134
00:08:56,786 --> 00:08:59,244
Ils ont dû mettre
un tracker en moi.
135
00:08:59,956 --> 00:09:02,539
Nous devons trouver quelqu'un
qui peut le trouver et le découper.
136
00:09:02,625 --> 00:09:04,536
Une sorte de
chirurgien de ruelle.
137
00:09:04,627 --> 00:09:06,959
Je connais un gars,
à travers le Danube.
138
00:09:07,964 --> 00:09:10,046
J'ai travaillé avec lui à Markridge.
139
00:09:10,133 --> 00:09:12,716
D'accord.
Vous restez ici sous terre.
140
00:09:12,802 --> 00:09:14,338
Je vais le trouver.
141
00:09:14,429 --> 00:09:16,591
Une fois que nous aurons ça
hors de toi,
142
00:09:17,307 --> 00:09:18,797
des manières séparées.
143
00:09:22,103 --> 00:09:23,184
Hé-
144
00:09:26,024 --> 00:09:27,765
Je pense qu'elle a réussi.
145
00:09:44,876 --> 00:09:45,866
CASSIE : Ethan Seki.
146
00:09:47,212 --> 00:09:48,577
JAMES : C'est Ramsé.
147
00:09:49,964 --> 00:09:51,454
Waouh ! C'est bon.
C'est lui.
148
00:09:51,591 --> 00:09:53,457
Fais-le, Cole.
Je ne fais rien.
149
00:09:54,385 --> 00:09:57,252
Tirez-lui dessus.
Cassie, pose ton arme.
150
00:09:59,933 --> 00:10:00,923
Cassie !
151
00:10:01,810 --> 00:10:02,971
Je vous envoie voir Katarina.
152
00:10:03,728 --> 00:10:04,763
CASSIE : Non, non !
153
00:10:05,105 --> 00:10:06,095
(GAPS)
154
00:10:06,231 --> 00:10:07,813
Tout va bien.
155
00:10:09,609 --> 00:10:10,770
CASSIE : Katarina.
156
00:10:11,986 --> 00:10:13,647
Je suis dans le futur.
157
00:10:13,738 --> 00:10:15,900
Ou le présent, selon
sur votre point de vue.
158
00:10:15,990 --> 00:10:17,230
Combien de temps?
159
00:10:17,408 --> 00:10:18,569
Quatre jours.
160
00:10:18,827 --> 00:10:19,817
(GÉMISSEMENTS)
161
00:10:20,161 --> 00:10:22,493
La blessure par balle.
Vous...
162
00:10:22,580 --> 00:10:24,070
Oui. Grossièrement.
163
00:10:24,165 --> 00:10:26,907
j'ai peur de la chirurgie
ce n'est pas mon point fort.
164
00:10:27,001 --> 00:10:29,083
Eh bien, je suis là.
C'est quelque chose.
165
00:10:29,754 --> 00:10:32,746
Oui, mais pourquoi es-tu ici,
Dr Railly ?
166
00:10:33,508 --> 00:10:35,670
Nous avons suivi Ramse
au projet Splinter.
167
00:10:36,094 --> 00:10:37,175
M. Ramsé ?
168
00:10:37,262 --> 00:10:40,425
Il travaillait pour le
Armée des Douze Singes
169
00:10:41,141 --> 00:10:42,347
comme leur conseiller.
170
00:10:43,351 --> 00:10:44,762
Depuis des décennies.
171
00:10:46,646 --> 00:10:48,262
Vous l'avez arrêté ?
172
00:10:50,608 --> 00:10:52,349
Cole ne le ferait pas.
173
00:10:52,485 --> 00:10:56,023
(Raillements) Quand il s'agit de
M. Ramse, son jugement a toujours été...
174
00:10:56,531 --> 00:10:57,521
Peu fiable.
175
00:10:58,533 --> 00:10:59,819
J'ai tiré sur Ramse.
176
00:11:00,785 --> 00:11:03,197
J'imagine que c'était
assez difficile pour toi,
177
00:11:03,329 --> 00:11:04,319
être médecin.
178
00:11:06,499 --> 00:11:07,830
Ce n'était pas le cas.
179
00:11:08,626 --> 00:11:10,037
C'est bien.
180
00:11:10,879 --> 00:11:12,790
Pleurer à cause de qui nous étions
181
00:11:13,173 --> 00:11:16,165
ne fait que gêner
de qui nous devons devenir.
182
00:11:16,301 --> 00:11:17,541
(PAS APPROCHÉS)
(BAVAGE INDISTINCT)
183
00:11:18,344 --> 00:11:20,802
Ces hommes là-bas,
dans les capots.
184
00:11:21,681 --> 00:11:23,137
Qui sont-ils ?
185
00:11:23,850 --> 00:11:25,966
Ils s'appellent
les Messagers.
186
00:11:27,020 --> 00:11:29,887
Les Douze. C'est quoi
Peters les a appelés.
187
00:11:30,481 --> 00:11:31,971
Ils font partie de
la même organisation
188
00:11:32,066 --> 00:11:33,727
que tu as été
combats dans le passé.
189
00:11:33,818 --> 00:11:35,479
Ils existent aussi
ici à mon époque.
190
00:11:36,237 --> 00:11:37,568
Que veulent-ils ?
191
00:11:37,697 --> 00:11:39,062
Ma machine.
192
00:11:40,992 --> 00:11:42,733
Ils veulent
voyager dans le temps ?
193
00:11:42,911 --> 00:11:45,869
(Raillements) Pour quoi,
Je ne sais pas.
194
00:11:46,873 --> 00:11:49,240
Modifier l'histoire ?
Assurer la peste ?
195
00:11:50,418 --> 00:11:53,581
Peut-être qu'ils veulent juste entendre
Hendrix à Woodstock.
196
00:11:54,047 --> 00:11:57,756
Mais s'ils parviennent d'une manière ou d'une autre
changer quelque chose dans le passé,
197
00:11:57,926 --> 00:11:59,257
alors je veux savoir ce que c'est.
198
00:11:59,594 --> 00:12:02,507
Cela fera...
Alors le temps bouge autour de vous.
199
00:12:08,937 --> 00:12:10,928
Bonjour, yeux brillants.
200
00:12:12,941 --> 00:12:15,854
(Soupirs) Euh, nous ne l'avons pas fait
officiellement réuni.
201
00:12:15,944 --> 00:12:17,275
Je suis diacre.
202
00:12:19,447 --> 00:12:21,358
Dr Grim, il est temps d'y aller.
203
00:12:22,283 --> 00:12:24,115
Ils sont prêts pour vous.
204
00:12:26,371 --> 00:12:28,032
GHOST MAN : Notre heure est venue.
205
00:12:28,915 --> 00:12:31,452
Les cendres d'hier
emporté.
206
00:12:32,877 --> 00:12:34,459
Vous êtes prêt.
207
00:12:34,712 --> 00:12:36,123
Votre mission est claire.
208
00:12:36,631 --> 00:12:38,713
Vous faites partie du salut.
209
00:12:41,970 --> 00:12:43,631
Nous nous reverrons,
210
00:12:45,473 --> 00:12:48,886
dans la forêt, quand le
le sang a été emporté.
211
00:12:53,147 --> 00:12:55,104
Je pense que c'est votre signal.
212
00:13:08,746 --> 00:13:11,989
Alors, où et quand
dois-je l'envoyer ?
213
00:13:12,083 --> 00:13:14,074
Cela ne vous concerne pas.
214
00:13:15,086 --> 00:13:17,919
M. Rodell,
entrez les coordonnées.
215
00:13:21,634 --> 00:13:24,752
je reconsidérerais
ça si j'étais toi.
216
00:13:25,305 --> 00:13:28,297
Toutes les considérations ont
été faite bien avant.
217
00:13:29,350 --> 00:13:30,806
Ce sera le cas.
218
00:13:32,478 --> 00:13:35,561
Maintenant. Initiez la séquence.
219
00:13:36,941 --> 00:13:38,272
Très bien.
220
00:13:42,864 --> 00:13:44,104
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
221
00:13:56,210 --> 00:13:57,200
(GROGNANTS)
222
00:14:03,509 --> 00:14:04,499
(CRAGES)
223
00:14:05,970 --> 00:14:07,301
Arrêtez ça !
224
00:14:08,890 --> 00:14:10,096
Arrêtez ça maintenant !
225
00:14:10,183 --> 00:14:11,218
Elle nous a exclus.
226
00:14:12,643 --> 00:14:13,633
(LES CRIS CONTINUENT)
227
00:14:18,566 --> 00:14:19,806
(MISE HORS TENSION DE LA MACHINE)
Ah !
228
00:14:34,957 --> 00:14:37,244
(RIANT)
229
00:14:41,756 --> 00:14:43,997
Alors, qui est le prochain ?
230
00:14:47,762 --> 00:14:49,628
(GROGNANTS)
231
00:14:50,848 --> 00:14:51,838
Que s'est-il passé ?
232
00:14:51,933 --> 00:14:53,389
Elle a reconfiguré
la séquence.
233
00:14:53,476 --> 00:14:56,059
Elle s'est divisée
seulement une partie de lui.
234
00:14:57,522 --> 00:14:58,853
Je vous ai prévenu.
235
00:14:59,690 --> 00:15:00,771
Corrigez ça.
236
00:15:00,858 --> 00:15:03,225
Je ne parviens pas à accéder au terminal.
Elle l'a chiffré.
237
00:15:05,029 --> 00:15:06,019
(GROGNANTS)
238
00:15:06,489 --> 00:15:07,729
Déverrouillez le système.
239
00:15:07,824 --> 00:15:11,567
Pensais-tu vraiment que je
remettre ma machine ? Pour vous?
240
00:15:12,203 --> 00:15:15,821
Je suppose qu'il y a une raison
vous vous appelez des singes.
241
00:15:17,083 --> 00:15:18,539
Continue. Tue-moi.
242
00:15:18,626 --> 00:15:20,833
Allez. Tue-moi. Hein?
243
00:15:21,337 --> 00:15:22,327
Non.
244
00:15:22,839 --> 00:15:24,045
Pas toi.
245
00:15:25,174 --> 00:15:26,164
(GROGNANTS)
246
00:15:26,259 --> 00:15:29,001
Ton ami que tu
tu t'es épuisé pour sauver
247
00:15:29,095 --> 00:15:32,008
sera exécuté à moins que
vous déverrouillez le système.
248
00:15:32,557 --> 00:15:33,638
Maintenant.
249
00:15:34,016 --> 00:15:35,097
Katarine.
(COQUES DE FUSIL)
250
00:15:35,393 --> 00:15:37,304
Facile.
Vous ne le ferez pas.
251
00:15:37,520 --> 00:15:39,477
Cette machine était
terminé parce que
252
00:15:39,564 --> 00:15:41,146
nous avons reçu un message
de cette femme,
253
00:15:41,691 --> 00:15:44,854
un message qu'elle n'a pas encore envoyé
de sa propre chronologie.
254
00:15:45,528 --> 00:15:48,611
Tu la tues,
tout cela sera effacé.
255
00:15:48,990 --> 00:15:50,822
Votre philosophie
est toujours gâché
256
00:15:50,908 --> 00:15:52,865
par ton simplisme
notion de causalité.
257
00:15:53,536 --> 00:15:56,278
Tu ne comprends toujours pas
la nature du temps.
258
00:15:56,372 --> 00:15:59,455
Si quelque chose est
censé être, cela sera.
259
00:16:00,460 --> 00:16:02,326
Cela, je peux vous le prouver.
260
00:16:03,337 --> 00:16:04,372
Hé!
261
00:16:05,131 --> 00:16:09,045
Intervenez à nouveau, et notre
l’accord sera révoqué, douloureusement.
262
00:16:11,429 --> 00:16:12,544
Arrêt!
263
00:16:14,390 --> 00:16:17,007
Si causalité
est votre religion, madame,
264
00:16:17,685 --> 00:16:19,301
ayez confiance en lui.
265
00:16:24,442 --> 00:16:26,183
Déverrouillez la machine.
266
00:16:28,321 --> 00:16:29,561
CASSIE : Katarina.
267
00:16:30,781 --> 00:16:31,987
Ne le faites pas.
268
00:16:36,245 --> 00:16:37,406
Très bien.
269
00:16:37,538 --> 00:16:39,370
(BIP)
RODELL : Je l'ai compris.
270
00:16:41,250 --> 00:16:42,490
J'ai compris.
271
00:16:43,753 --> 00:16:46,165
j'ai contourné
le programme de cryptage.
272
00:16:46,380 --> 00:16:48,496
j'ai localisé
le protocole de démarrage.
273
00:16:52,428 --> 00:16:54,089
Préparez-vous.
274
00:16:56,516 --> 00:16:58,177
Notre heure est venue.
275
00:16:59,769 --> 00:17:02,261
Les cendres d'hier
emporté.
276
00:17:03,272 --> 00:17:04,888
Vous êtes prêt.
277
00:17:05,316 --> 00:17:07,182
Votre mission est claire.
278
00:17:08,694 --> 00:17:10,526
Vous faites partie
du salut.
279
00:17:12,990 --> 00:17:14,651
Nous nous reverrons,
280
00:17:15,952 --> 00:17:19,445
dans la forêt, quand le
le sang a été emporté
281
00:17:21,707 --> 00:17:23,618
et toutes choses ne font qu'une.
282
00:17:28,297 --> 00:17:29,287
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
283
00:17:41,310 --> 00:17:42,892
(MISE HORS TENSION DE LA MACHINE)
284
00:17:48,401 --> 00:17:50,062
BEN". Mère Nature.
285
00:17:50,152 --> 00:17:52,393
Nous l'appelons ainsi pour une raison.
286
00:17:52,780 --> 00:17:55,568
Elle nous a tout donné.
Nous dépendons d'elle.
287
00:17:56,200 --> 00:18:00,945
Et c'est ma conviction
qu'elle dépend de nous.
288
00:18:02,832 --> 00:18:06,541
Trafiquer cela
relation symbiotique
289
00:18:07,878 --> 00:18:09,334
peut la défaire.
290
00:18:09,672 --> 00:18:11,208
Défaites-nous.
291
00:18:12,675 --> 00:18:14,666
Et c'est là que réside le problème
292
00:18:15,428 --> 00:18:17,169
avec la bio-ingénierie.
293
00:18:18,264 --> 00:18:19,971
Merci.
C'est tout pour aujourd'hui.
294
00:18:20,057 --> 00:18:23,345
Et merci de m'avoir permis
parlez de vous.
295
00:18:23,436 --> 00:18:24,426
(LES ÉTUDIANTS RIENT)
296
00:18:24,562 --> 00:18:25,552
(PARLANT HONGROIS)
297
00:18:33,988 --> 00:18:34,978
(BAVAGE INDISTINCT)
298
00:18:38,034 --> 00:18:39,274
Dr Kalman ?
299
00:18:39,368 --> 00:18:41,860
Juste un instant.
Ethan Seki m'a envoyé.
300
00:18:43,873 --> 00:18:45,204
Excusez-moi.
301
00:18:50,338 --> 00:18:51,920
Tu peux lui dire
302
00:18:53,215 --> 00:18:55,957
que je ne suis plus
impliqués dans ce type de travail.
303
00:18:56,052 --> 00:18:57,167
Il n'est pas avec
Markridge.
304
00:18:57,261 --> 00:18:59,047
Je sais avec qui il est.
305
00:19:00,723 --> 00:19:02,930
J'étais un poison
à cet endroit.
306
00:19:04,101 --> 00:19:06,718
Remodeler la vie ainsi
tu peux le détruire ?
307
00:19:08,064 --> 00:19:09,429
Tu ne peux pas faire
cela au monde.
308
00:19:09,899 --> 00:19:11,185
Il le sait.
309
00:19:11,525 --> 00:19:12,981
L'âme sait.
310
00:19:13,069 --> 00:19:14,605
Mais tu es parti.
311
00:19:14,695 --> 00:19:16,402
Je viens de devenir
un homme différent.
312
00:19:16,489 --> 00:19:17,695
Mieux.
313
00:19:18,157 --> 00:19:20,398
Parfois
c'est tout ce qu'il faut.
314
00:19:20,660 --> 00:19:21,991
Ramse me l'a appris.
315
00:19:22,078 --> 00:19:23,614
Ouais, et bien maintenant
il a besoin de votre aide.
316
00:19:23,913 --> 00:19:25,654
Les Douze Singes,
317
00:19:26,290 --> 00:19:28,327
ils lui ont mis quelque chose.
318
00:19:29,043 --> 00:19:30,875
Quelque chose qui
les aide à le retrouver.
319
00:19:31,545 --> 00:19:33,161
Un dispositif de suivi ?
320
00:19:33,547 --> 00:19:35,788
Cela leur ressemble.
Nous avons besoin que vous le coupiez.
321
00:19:35,883 --> 00:19:37,590
je ne veux pas
de s'impliquer.
322
00:19:37,677 --> 00:19:39,543
Mais vous le ferez.
Et pourquoi ?
323
00:19:39,637 --> 00:19:41,093
Parce que tu lui dois.
324
00:19:41,347 --> 00:19:44,430
Nous devons quelque chose au
des gens qui nous rendent meilleurs.
325
00:19:45,851 --> 00:19:47,341
je peux le soigner
à mon bureau.
326
00:19:47,436 --> 00:19:49,677
Non, il est plus en sécurité sous terre.
Vous devez venir chez nous.
327
00:19:50,147 --> 00:19:51,637
Pouvez-vous le faire ?
328
00:19:53,109 --> 00:19:54,725
Ce ne sera pas joli.
329
00:19:54,819 --> 00:19:56,560
Ce n’est pas obligatoire.
330
00:19:56,904 --> 00:19:58,690
J'ai connu un médecin.
331
00:19:58,948 --> 00:20:00,985
Elle a tiré une balle
hors de moi en n'utilisant rien
332
00:20:01,075 --> 00:20:04,409
mais un canif et un
bouteille de vodka du minibar.
333
00:20:04,620 --> 00:20:06,861
Elle n'était pas seulement
ton médecin, n'est-ce pas ?
334
00:20:07,748 --> 00:20:09,455
Elle m'a rendu meilleur.
335
00:20:13,254 --> 00:20:14,744
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
336
00:20:30,813 --> 00:20:32,520
Je n'aurais jamais...
337
00:20:33,649 --> 00:20:36,141
C'est juste
un partenariat temporaire.
338
00:20:36,360 --> 00:20:38,601
Une fois que ces gars seront partis,
moi et mes garçons emménageons.
339
00:20:38,696 --> 00:20:40,186
Tu es jaune.
340
00:20:40,656 --> 00:20:41,987
Je suis désolé?
341
00:20:42,616 --> 00:20:45,153
Votre peau. Tu sais
qu'est-ce que la jaunisse ?
342
00:20:46,162 --> 00:20:49,655
Coloration de la peau causée par
niveaux élevés de bilirubine.
343
00:20:50,166 --> 00:20:52,328
Je, euh...
Vous avez les tremblements.
344
00:20:52,626 --> 00:20:55,869
Vous avez facilement des bleus. Et
il y a un cerne dans tes yeux.
345
00:20:56,464 --> 00:20:57,795
Vous souffrez de la maladie de Wilson.
346
00:20:57,882 --> 00:20:59,714
Pourquoi, docteur,
est-ce que tu essaies de me faire peur ?
347
00:20:59,800 --> 00:21:01,882
Tu as trop de cuivre
dans votre foie et votre cerveau.
348
00:21:02,470 --> 00:21:04,302
Tu es un homme malade,
n'est-ce pas, Diacre ?
349
00:21:04,972 --> 00:21:06,804
Rien que je ne puisse gérer.
350
00:21:07,683 --> 00:21:10,516
Combien de temps avant tes "garçons"
remarquez les tremblements ?
351
00:21:11,145 --> 00:21:13,432
Vous aurez l'air faible. Ne pas
mentionner l’inévitable psychose.
352
00:21:13,522 --> 00:21:15,513
C'est mortel si non traité.
353
00:21:17,151 --> 00:21:18,107
Vous avez besoin de médicaments.
354
00:21:18,194 --> 00:21:20,105
Ouais. Un peu dur
à venir ces jours-ci.
355
00:21:20,196 --> 00:21:21,903
Pas d'où je viens.
356
00:21:22,031 --> 00:21:24,523
Une pilule par jour suffira
vous garder en bonne santé.
357
00:21:26,035 --> 00:21:29,869
Aide-moi à arrêter ces hommes, et
Je vais revenir te chercher des médicaments.
358
00:21:32,249 --> 00:21:33,239
Oh...
359
00:21:34,001 --> 00:21:37,835
Bien essayé. Vraiment. je vois
ce que vous essayez de faire.
360
00:21:38,214 --> 00:21:39,875
Tu es adorable.
361
00:21:41,342 --> 00:21:44,880
Il y a trente ans, votre nouveau
les amis ont détruit le monde.
362
00:21:46,096 --> 00:21:48,884
Avez-vous déjà pensé à demander ce qu'ils
est-ce que tu utilises peut-être cette machine ?
363
00:21:51,185 --> 00:21:52,220
Non.
364
00:21:52,394 --> 00:21:55,352
Non, nous pouvons aider chacun
autre. Pensez-y. Euh-huh.
365
00:21:56,190 --> 00:21:57,772
(SOUPIR)
366
00:21:58,275 --> 00:21:59,356
Merde.
367
00:22:02,530 --> 00:22:04,191
(MOQUEUR) Ooh.
368
00:22:12,373 --> 00:22:13,955
BEN : Et nous y sommes.
369
00:22:14,375 --> 00:22:16,036
Traqueur sous-cutané.
370
00:22:16,919 --> 00:22:18,876
C'est comme ça qu'ils t'ont trouvé,
mon vieil ami.
371
00:22:21,423 --> 00:22:23,881
J'ai besoin que tu obtiennes
ça sort de moi, Ben.
372
00:22:24,260 --> 00:22:27,548
Je ne peux pas dire que je suis amoureux
avec les conditions de travail.
373
00:22:27,763 --> 00:22:30,881
Mais tu m'as aidé une fois
éloignez-vous de cette vie.
374
00:22:32,434 --> 00:22:35,142
Je suis donc heureux de
te donner une autre cicatrice.
375
00:22:36,063 --> 00:22:37,394
(RIRES)
376
00:22:38,566 --> 00:22:42,730
Peut-être que vous, messieurs, avez
j'ai remarqué que je ne suis pas un homme courageux.
377
00:22:43,571 --> 00:22:46,108
C'est pourquoi je suis
à l'autre bout du monde
378
00:22:46,448 --> 00:22:48,314
loin de mon ancienne vie.
379
00:22:50,452 --> 00:22:51,988
Je n'aime pas les armes.
380
00:22:52,830 --> 00:22:55,948
Rend la chirurgie difficile
si mes mains tremblent.
381
00:23:01,338 --> 00:23:03,079
Je vais surveiller.
382
00:23:09,471 --> 00:23:10,552
(WINCES)
383
00:23:12,683 --> 00:23:14,048
C'est parti.
384
00:23:16,186 --> 00:23:17,472
(RAMSE GROGNANT)
385
00:23:31,410 --> 00:23:32,866
BEN : Elle est là.
386
00:23:33,495 --> 00:23:34,656
(CLAQUET DU TRACEUR)
387
00:23:35,497 --> 00:23:36,658
(EXPIRE)
388
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
Comment vous sentez-vous ?
389
00:23:39,668 --> 00:23:41,158
Pouvez-vous encore ressentir la douleur ?
390
00:23:50,554 --> 00:23:52,010
Peux-tu crier ?
391
00:23:52,848 --> 00:23:53,838
(GROGNE DOUCEMENT)
392
00:23:56,769 --> 00:23:58,430
(RESPIRATION FORTE)
393
00:24:01,357 --> 00:24:02,347
(GROGNANTS)
394
00:24:05,152 --> 00:24:06,859
j'ai injecté
tu as quelque chose
395
00:24:06,946 --> 00:24:09,358
qui rend votre
corps en grande partie paralysé.
396
00:24:11,617 --> 00:24:13,403
Je devais sortir ça
397
00:24:14,703 --> 00:24:17,536
pour que je puisse livrer
vous à eux personnellement.
398
00:24:18,123 --> 00:24:19,284
Ils vous en seront reconnaissants.
399
00:24:19,375 --> 00:24:22,493
Ils me donneront une protection
contre leur peste.
400
00:24:23,671 --> 00:24:25,127
Ça arrive,
401
00:24:26,256 --> 00:24:27,542
tu sais.
402
00:24:28,217 --> 00:24:30,003
En quelques jours.
403
00:24:30,678 --> 00:24:33,010
Ils utilisent
La fille de Leland,
404
00:24:33,263 --> 00:24:34,549
Jennifer
405
00:24:37,226 --> 00:24:39,137
Ils ne te laissent jamais
dans le coup, n'est-ce pas ?
406
00:24:40,312 --> 00:24:41,848
C'est Manhattan.
407
00:24:42,439 --> 00:24:44,305
C'est à ce moment-là que ça commence.
408
00:24:44,525 --> 00:24:46,141
Nouvel An chinois.
409
00:24:47,736 --> 00:24:49,477
Année du singe.
410
00:24:50,948 --> 00:24:52,734
(RIRES)
411
00:24:55,869 --> 00:24:57,075
Chiffres.
412
00:25:05,254 --> 00:25:06,244
(COQUES DE FUSIL)
413
00:25:06,422 --> 00:25:08,379
Je suis désolé pour ton ami.
414
00:25:08,590 --> 00:25:09,876
(GROGNANTS)
415
00:25:15,723 --> 00:25:16,963
M. Cole ?
416
00:25:21,228 --> 00:25:23,560
(GROGNANTS)
(CLAQUET DE TABLE)
417
00:25:27,609 --> 00:25:28,895
M. Cole ?
418
00:25:37,036 --> 00:25:38,993
Tu cherches quelqu'un ?
419
00:25:39,204 --> 00:25:40,410
S'il te plaît.
420
00:25:42,249 --> 00:25:43,455
S'il te plaît.
421
00:25:45,711 --> 00:25:47,122
Votre ami est vivant.
422
00:25:47,629 --> 00:25:49,961
Tes mains
Vous tremblez maintenant, docteur ?
423
00:25:50,966 --> 00:25:53,298
Vous travaillez pour eux,
n'est-ce pas ?
424
00:25:53,886 --> 00:25:54,967
Oui.
425
00:25:56,180 --> 00:25:57,966
Tu n'es pas devenu
quelque chose de mieux.
426
00:26:01,643 --> 00:26:03,259
Mais je le voulais.
427
00:26:06,231 --> 00:26:07,642
Je le voulais.
428
00:26:08,817 --> 00:26:10,057
Moi aussi.
429
00:26:14,865 --> 00:26:15,855
(Coup de feu)
430
00:26:23,582 --> 00:26:24,572
(SOUPIR)
431
00:26:25,125 --> 00:26:26,615
Ça va ?
432
00:26:29,338 --> 00:26:30,624
Ça va ?
433
00:26:37,429 --> 00:26:39,921
Tu es libre
et c'est clair maintenant, frère.
434
00:26:40,599 --> 00:26:41,589
(RESPIRATION FORTE)
435
00:26:42,017 --> 00:26:43,928
Il a fait un marché
avec eux.
436
00:26:44,645 --> 00:26:45,726
Ouais.
437
00:26:46,605 --> 00:26:48,312
Qu'a-t-il dit ?
Savait-il quelque chose ?
438
00:26:54,071 --> 00:26:55,106
Rien.
439
00:27:10,003 --> 00:27:10,993
(DIACRE SOUPIRE)
440
00:27:11,338 --> 00:27:13,830
La maladie de Wilson.
Est-ce une chose réelle ?
441
00:27:13,924 --> 00:27:15,039
Très.
442
00:27:15,467 --> 00:27:16,753
Et tu peux
me rend meilleur ?
443
00:27:17,136 --> 00:27:18,297
Je peux.
444
00:27:23,892 --> 00:27:26,680
Ces gars sont rapides,
et stupide fort.
445
00:27:26,937 --> 00:27:31,477
Alors quand je l'attrape, je te veux
pour lui mettre ces six pouces dans le cou.
446
00:27:31,567 --> 00:27:32,728
Pourquoi son cou ?
447
00:27:32,818 --> 00:27:34,809
Parce qu'il le fera
mourir vite et tranquillement.
448
00:27:34,903 --> 00:27:36,485
Laissez-le vivre,
vous créez un ennemi.
449
00:27:42,035 --> 00:27:45,744
N'hésitez pas, ne manquez pas,
ou nous mourons. Clair?
450
00:27:45,831 --> 00:27:47,492
Je suis médecin.
451
00:27:47,583 --> 00:27:48,914
Croyez-moi
quand je te le dis,
452
00:27:49,001 --> 00:27:51,288
"Ne fais pas de mal"
est décédé il y a 30 ans.
453
00:27:52,880 --> 00:27:55,292
Oh, mon garçon,
c'est vraiment fougueux.
454
00:27:56,466 --> 00:27:57,456
(GROGNANTS)
455
00:27:58,427 --> 00:27:59,588
Faites-le !
456
00:28:00,596 --> 00:28:02,758
Fais-le! Bon sang, maintenant !
457
00:28:03,932 --> 00:28:04,922
(Grognant)
458
00:28:18,947 --> 00:28:20,312
(haletant)
459
00:28:22,451 --> 00:28:24,158
Bienvenue dans le futur,
Dr Railly.
460
00:28:31,293 --> 00:28:33,204
(BAVAGE INDISTINCT)
461
00:28:38,383 --> 00:28:39,544
CASSIE : Qu'est-ce qu'on fait ?
462
00:28:39,635 --> 00:28:42,969
Nous aurons besoin
renforts. Alors j’en ai appelé.
463
00:28:43,847 --> 00:28:45,178
Vos garçons ?
464
00:28:45,766 --> 00:28:46,972
MES garçons.
465
00:28:50,354 --> 00:28:52,937
Chéri, rencontre-toi
l'Occident 7.
466
00:28:54,942 --> 00:28:56,148
Vous êtes prêts, les gars ?
467
00:28:56,235 --> 00:28:58,727
J'ai trouvé un soldat
délimiter l'endroit.
468
00:28:58,820 --> 00:29:00,310
Nous l'avons attrapé.
469
00:29:01,740 --> 00:29:03,731
Mettez une balle
dans sa tête ?
470
00:29:08,497 --> 00:29:10,158
Mettez-lui une arme à la main.
471
00:29:10,916 --> 00:29:12,372
Nous avons besoin de toute l'aide
nous pouvons obtenir.
472
00:29:17,047 --> 00:29:18,412
Dr Railly ?
473
00:29:18,548 --> 00:29:19,583
Salut.
474
00:29:24,596 --> 00:29:25,927
RAMSE : Où vas-tu aller ?
475
00:29:26,014 --> 00:29:27,504
JAMES : Je ne sais pas.
476
00:29:27,683 --> 00:29:29,048
Replier.
477
00:29:29,810 --> 00:29:31,801
Continue d'essayer
pour trouver le virus.
478
00:29:32,854 --> 00:29:35,186
Écoute, je suis désolé
à propos de tout cela.
479
00:29:36,400 --> 00:29:37,686
Votre fils.
480
00:29:37,985 --> 00:29:39,191
Je n'ai jamais voulu ça.
481
00:29:43,490 --> 00:29:45,356
Prenez soin de vous,
frère.
482
00:29:47,327 --> 00:29:48,533
Toi aussi.
483
00:30:00,340 --> 00:30:01,830
C'est New York.
484
00:30:04,761 --> 00:30:07,002
Jennifer Goines a le virus.
485
00:30:10,726 --> 00:30:11,716
Jenifer ?
486
00:30:14,229 --> 00:30:16,937
Ben a dit que ça allait
soit le nouvel an chinois.
487
00:30:17,024 --> 00:30:18,514
Pourquoi tu me dis ça ?
488
00:30:18,608 --> 00:30:20,019
Je ne sais pas.
489
00:30:20,110 --> 00:30:22,522
Une partie de moi a l'impression que c'est
ça ne fera pas de différence.
490
00:30:22,612 --> 00:30:26,025
Tu vas continuer à essayer.
Et tu vas te faire tuer.
491
00:30:27,743 --> 00:30:30,656
Je n'en veux tout simplement pas
qui se passe sous ma montre.
492
00:30:35,208 --> 00:30:36,790
Allons-nous y aller
à New York ou quoi ?
493
00:30:37,419 --> 00:30:38,454
(RIRES)
494
00:30:39,212 --> 00:30:40,748
Donc je suis sous ta surveillance maintenant ?
495
00:30:40,839 --> 00:30:42,295
Je ne suis jamais parti.
496
00:30:42,799 --> 00:30:45,086
Sauf quand tu
m'a poignardé en 1987.
497
00:30:45,177 --> 00:30:47,544
Je l'ai fait.
Je t'ai bien compris.
498
00:30:57,522 --> 00:31:00,731
JENNIFER : Six "O" Sept.
Six "O" Sept.
499
00:31:03,612 --> 00:31:06,525
Six "O" Sept. La peste.
Même Kyle. Tommy.
500
00:31:07,991 --> 00:31:09,607
Trouvez-le. Six "O" Sept.
501
00:31:18,960 --> 00:31:20,542
Doit mourir. Tommy.
502
00:31:20,712 --> 00:31:22,794
(RIRES INDISTINCT
ET CHATTER)
503
00:31:25,133 --> 00:31:27,716
...plutôt amateur de sensations fortes,
tu sais ce que je dis ?
504
00:31:27,803 --> 00:31:29,965
J'ai un WaveRunner
quand j'ai eu 40 ans.
505
00:31:30,055 --> 00:31:33,889
J'ai acheté un bateau quand je l'ai reçu
divorcé. Alors, tu sais, j'ai un bateau.
506
00:31:37,813 --> 00:31:39,395
D'accord. Mais je suis
faire tout le discours.
507
00:31:39,481 --> 00:31:42,690
Pourquoi tu ne me dis pas
un peu sur toi ?
508
00:31:42,984 --> 00:31:46,978
Qu'est-ce qui t'amène
au monde du speed dating ?
509
00:31:51,368 --> 00:31:52,403
Moi?
510
00:31:52,994 --> 00:31:55,281
je suis un ceci et cela
genre de fille.
511
00:31:55,372 --> 00:31:56,988
Dix doigts, 10 tartes.
512
00:31:57,124 --> 00:31:59,832
Pot-pourri, roulette russe. C'est
un vrai sac mélangé. (RIRES)
513
00:31:59,918 --> 00:32:02,535
Hé, n'est-ce pas ? Ordinaire
c'est ennuyeux, non ?
514
00:32:02,629 --> 00:32:04,961
j'ai été
marcher un moment,
515
00:32:05,674 --> 00:32:06,880
j'ai une grande décision
faire.
516
00:32:06,967 --> 00:32:09,800
Oh, mec, je sais tout
ceux-là. J'ai emprunté cette voie.
517
00:32:10,262 --> 00:32:11,627
D'accord. Ouais.
518
00:32:12,889 --> 00:32:15,506
Dans cette fiole il y a quatre
de très petits cavaliers.
519
00:32:15,600 --> 00:32:18,092
Comètes et dinosaures,
zombies et réchauffement climatique.
520
00:32:18,186 --> 00:32:21,224
Un Armageddon viral qui fera
l'ère glaciaire ressemble à l'automne.
521
00:32:24,192 --> 00:32:26,809
D'accord. Écoute,
tu es chaud. Droite?
522
00:32:26,903 --> 00:32:29,235
Mais je vais probablement juste
va trouver quelqu'un d'autre à qui parler.
523
00:32:29,322 --> 00:32:31,359
Mais non...
J'ai des cas de ce genre de choses.
524
00:32:31,450 --> 00:32:33,612
Et franchement,
Je veux dire, si je suis franc,
525
00:32:33,702 --> 00:32:34,942
beaucoup trop de raisons
pour l'utiliser.
526
00:32:35,036 --> 00:32:37,949
La pauvreté, l'injustice, celle des hommes
inhumanité envers l'homme.
527
00:32:38,039 --> 00:32:40,201
Combats de chiens. Chien
combats. Combats de chiens.
528
00:32:40,292 --> 00:32:42,033
D'accord. Écoute, pour ce genre
de drame, j'aurais pu rester coincé
529
00:32:42,127 --> 00:32:44,414
avec des rencontres en ligne ou
quelque chose comme ça, d'accord ?
530
00:32:44,504 --> 00:32:46,541
Oh, tu fais du parapente
et parachute ascensionnel
531
00:32:46,715 --> 00:32:48,797
et la crise de la quarantaine à votre façon
à travers une existence
532
00:32:48,884 --> 00:32:50,750
c'était à moitié fini
avant ta naissance.
533
00:32:50,844 --> 00:32:55,839
Mais, mais... Mmm, tu as
Moxie et j'aime ta cravate,
534
00:32:55,932 --> 00:32:57,764
alors qu'en est-il de ça ?
Et ça ?
535
00:32:58,393 --> 00:33:01,135
Si ce n'est pas dans votre propre histoire,
je vais te donner
536
00:33:01,229 --> 00:33:03,561
la chance d'être
un héros chez quelqu'un d'autre.
537
00:33:03,899 --> 00:33:06,311
Jésus-Christ, madame.
Est-ce une arme à feu ?
538
00:33:06,610 --> 00:33:07,896
Attends un...
(CHUT)
539
00:33:08,028 --> 00:33:10,360
Aujourd'hui, vous pourriez
sauver le monde.
540
00:33:12,449 --> 00:33:14,406
Tout ce que tu as à faire
c'est d'appuyer sur la gâchette.
541
00:33:14,493 --> 00:33:15,858
Juste là.
542
00:33:16,411 --> 00:33:18,994
D'accord? Appuyez sur la gâchette.
Allez, fais-le.
543
00:33:19,080 --> 00:33:20,912
Hé, hé ! Fais-le.
544
00:33:22,584 --> 00:33:23,790
Allez.
545
00:33:24,711 --> 00:33:26,293
Je manque de temps, Dale.
Allez. Fais-le c'est tout.
546
00:33:26,379 --> 00:33:29,167
Tu es hors de ton rock.
Tu es un fou.
547
00:33:29,674 --> 00:33:30,664
(SONNAGES D'HORLOGE)
548
00:33:37,432 --> 00:33:38,718
Astuce pour les actions.
549
00:33:38,808 --> 00:33:41,220
Investissez massivement
dans des trous très profonds.
550
00:33:47,651 --> 00:33:48,812
(SONNERIE DE LIGNE)
551
00:33:48,902 --> 00:33:50,108
OPÉRATEUR". 911,
tu as une urgence ?
552
00:33:50,195 --> 00:33:52,232
Ouais. J'ai une urgence.
553
00:33:53,740 --> 00:33:54,730
(GRÉQUILLEMENT)
554
00:33:57,744 --> 00:34:00,452
Un autre est parti
à travers. Nous devons nous dépêcher.
555
00:34:00,789 --> 00:34:02,780
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
556
00:34:10,465 --> 00:34:11,455
(GROGNANTS)
557
00:34:16,513 --> 00:34:19,505
Ils nous ont mis en lock-out. Scellé le
faites sauter les portes de l'autre côté.
558
00:34:19,599 --> 00:34:20,760
C'en est une autre.
559
00:34:20,850 --> 00:34:22,386
Nous avons besoin d'un plan.
560
00:34:22,519 --> 00:34:24,055
Pouvez-vous contrôler
le pouvoir d'ici ?
561
00:34:24,145 --> 00:34:25,761
Le noyau ?
Ouais.
562
00:34:25,855 --> 00:34:28,813
Question. Tu fais du jus avec ce truc,
qu'arrive-t-il à la machine ?
563
00:34:29,818 --> 00:34:31,024
Cela surchargerait.
564
00:34:33,655 --> 00:34:35,271
Sortez tout
dans cette pièce.
565
00:34:35,365 --> 00:34:36,480
Et Jones ?
566
00:34:36,575 --> 00:34:38,987
Bien. Elle devrait descendre.
567
00:34:40,996 --> 00:34:42,157
Fais-le.
568
00:35:05,729 --> 00:35:07,811
(ALARME SONNANTE)
Le noyau est en overdrive.
569
00:35:22,829 --> 00:35:23,819
(HOMMES GROGNANTS)
570
00:35:27,667 --> 00:35:29,704
(ALARME SONNANTE)
571
00:35:36,718 --> 00:35:38,208
(KATARINA TOUX)
572
00:35:52,901 --> 00:35:54,062
(GROGNANTS)
573
00:35:58,782 --> 00:35:59,772
(Grognant)
574
00:36:00,659 --> 00:36:01,649
(Coup de feu)
575
00:36:16,466 --> 00:36:18,707
Marc.
Est-ce que tu vas bien ?
576
00:36:18,802 --> 00:36:19,883
Oui.
577
00:36:20,595 --> 00:36:21,926
Combien étaient
renvoyé ?
578
00:36:22,013 --> 00:36:23,094
Six.
579
00:36:24,641 --> 00:36:26,006
Oh mon Dieu.
580
00:36:30,188 --> 00:36:32,395
Il faudra du temps pour reconstruire.
581
00:36:33,274 --> 00:36:34,435
Mois.
582
00:36:35,193 --> 00:36:36,649
Peut-être un an.
583
00:36:40,699 --> 00:36:43,111
Mais je peux apporter
son retour à la vie.
584
00:36:43,993 --> 00:36:45,483
Et puis quoi ?
585
00:36:46,663 --> 00:36:48,700
La mission va continuer.
586
00:36:54,796 --> 00:36:56,286
(applaudissements de la foule)
587
00:36:58,800 --> 00:37:01,132
Comment allons-nous
tu es censé la trouver ?
588
00:37:01,511 --> 00:37:02,922
Elle pourrait être n'importe où.
589
00:37:09,144 --> 00:37:10,805
Cela ne marchera jamais.
590
00:37:10,895 --> 00:37:12,556
Nous devons nous séparer,
couvrir plus de terrain.
591
00:37:12,772 --> 00:37:15,764
Et alors ? Nous l'arrêtons
de libérer le virus.
592
00:37:15,859 --> 00:37:17,441
Comment allons-nous
faire ça ?
593
00:37:18,903 --> 00:37:20,439
Nous faisons tout ce qu'il faut.
594
00:37:38,965 --> 00:37:42,879
FEMME : Haut, haut, haut, vers le haut
des arbres. Il est temps pour lui de se relever.
595
00:37:42,969 --> 00:37:45,381
C'est le moment du singe.
C'est l'année du singe.
596
00:37:45,472 --> 00:37:47,258
C'est l'année du singe.
597
00:37:49,309 --> 00:37:50,799
Ne touchez pas, connard.
598
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
Jenifer !
599
00:38:12,332 --> 00:38:13,493
Cole.
600
00:38:17,504 --> 00:38:19,086
Jenifer ! Attendez!
601
00:38:19,839 --> 00:38:20,829
HOMME : Attention !
602
00:38:20,965 --> 00:38:22,501
Jenifer ! Arrêt!
603
00:38:27,096 --> 00:38:28,336
Jenifer !
604
00:38:35,271 --> 00:38:36,352
Attendez!
605
00:38:39,526 --> 00:38:42,268
Jenifer ! Attendez! Arrêt!
(CRAGES) Non ! Non!
606
00:38:42,362 --> 00:38:44,194
Arrêt! Attends, attends, attends.
607
00:38:47,367 --> 00:38:48,653
(FOURDONNANT)
608
00:38:50,286 --> 00:38:51,276
(GAPS)
609
00:38:56,292 --> 00:38:58,033
Tu vas m'arrêter.
610
00:38:59,879 --> 00:39:02,712
Enfin, quelqu'un
va m'arrêter.
611
00:39:03,341 --> 00:39:04,297
(SOUPIR)
612
00:39:04,384 --> 00:39:06,546
Merci
pour être venu me chercher.
613
00:39:07,887 --> 00:39:09,969
La foi en l'humanité
restauré.
614
00:39:10,223 --> 00:39:12,464
La foi en moi,
pas tellement.
615
00:39:15,478 --> 00:39:17,060
D'accord, s'il te plaît, fais-le.
616
00:39:20,233 --> 00:39:21,394
Fais-le.
617
00:39:25,321 --> 00:39:26,311
Fais-le.
618
00:39:29,826 --> 00:39:30,816
(SOUPIR)
619
00:39:31,578 --> 00:39:33,319
Jennifer, juste
donne-moi le virus.
620
00:39:36,749 --> 00:39:38,239
HOMME : Non, Jennifer.
621
00:39:40,253 --> 00:39:42,085
C'est votre but.
622
00:39:45,216 --> 00:39:48,550
Toute ta vie
a conduit à ce moment.
623
00:39:51,931 --> 00:39:53,763
Le témoin a parlé.
624
00:40:00,106 --> 00:40:02,097
(applaudissements de la foule)
625
00:40:07,113 --> 00:40:09,195
Vous pouvez le laisser tomber,
M. Cole.
626
00:40:12,785 --> 00:40:13,775
Merde.
627
00:40:13,912 --> 00:40:15,778
Tu vois, tu es
maudissant le destin.
628
00:40:16,748 --> 00:40:20,366
La vraie tragédie est le moment
vous perdez du temps à le fuir.
629
00:40:34,641 --> 00:40:37,804
Jennifer, tu ne le fais pas
je dois faire ça.
630
00:40:38,311 --> 00:40:40,723
Tu n'as pas besoin
personne pour vous arrêter.
631
00:40:40,813 --> 00:40:42,474
Vous avez le choix.
632
00:40:42,899 --> 00:40:43,980
Ce n'est pas le destin.
633
00:40:44,108 --> 00:40:47,271
Parlé d'un homme qui
est en quelque sorte capable de le défier.
634
00:40:47,779 --> 00:40:49,235
M. Ramse était
censé mourir.
635
00:40:49,322 --> 00:40:51,484
Le témoin
l'avait prévu.
636
00:40:52,492 --> 00:40:54,574
Mais tu as sauvé
La vie de Ramsé.
637
00:40:55,328 --> 00:40:57,114
Cela a changé les choses.
638
00:40:58,247 --> 00:41:01,410
Mais cette déviation,
M. Cole, a suivi son cours.
639
00:41:02,835 --> 00:41:04,166
Jennifer
640
00:41:05,296 --> 00:41:06,661
ne le fais pas.
641
00:41:07,674 --> 00:41:08,664
(Coups de feu)
642
00:41:09,467 --> 00:41:10,457
(Grognant)
643
00:41:12,595 --> 00:41:13,835
Oh mon Dieu !
644
00:41:18,935 --> 00:41:20,016
Cole.
645
00:41:21,980 --> 00:41:23,186
Cassie.
646
00:41:26,150 --> 00:41:27,515
Tu dois déménager
à l'écart.
647
00:41:28,486 --> 00:41:31,695
Que fais-tu? Jones
et moi, nous l'avons compris en 2044.
648
00:41:32,031 --> 00:41:34,489
Quarante-quatre ?
Combien de temps es-tu resté là ?
649
00:41:35,034 --> 00:41:36,524
Huit mois.
650
00:41:37,453 --> 00:41:38,443
Nous avons trouvé un rapport de police.
651
00:41:38,538 --> 00:41:41,451
Un homme a dit avoir rencontré une femme à
un bar qui prétendait avoir un virus.
652
00:41:41,541 --> 00:41:43,373
C'était Jennifer, Cole.
653
00:41:45,044 --> 00:41:46,705
Tout ce temps.
654
00:41:48,214 --> 00:41:50,376
Tout cela se termine
quand elle meurt.
655
00:41:50,466 --> 00:41:53,709
Non, c'est une erreur.
Ils lui font faire ça.
656
00:41:54,053 --> 00:41:55,464
Cole, tu as besoin
pour s'écarter du chemin.
657
00:41:55,555 --> 00:41:57,717
Tuer Jennifer
n'est pas la réponse.
658
00:41:59,475 --> 00:42:00,636
Cole.
659
00:42:00,727 --> 00:42:03,185
Vous devez déménager. Maintenant.
(CLICS DE PISTOLET)
660
00:42:04,230 --> 00:42:05,220
Cassie.
661
00:42:06,232 --> 00:42:07,393
Cole,
662
00:42:08,651 --> 00:42:09,891
laisse tomber.
663
00:42:11,863 --> 00:42:13,069
S'il te plaît.
664
00:42:15,908 --> 00:42:17,740
Ne m'oblige pas à faire ça.
665
00:42:18,661 --> 00:42:20,993
Personne ne fait
tu fais n'importe quoi.
666
00:42:21,748 --> 00:42:22,988
Vous avez le choix.
667
00:42:24,834 --> 00:42:26,575
Alors, qu'est-ce que ça va être ?